Tidligere i "Moonlight":
Jeg vil hjælpe folk. Derfor blev jeg privatdetektiv.
- Jeg hørte, hvad du sagde. - At jeg er vampyr.
Bider du folk i halsen og suger blodet ud?
Jeg får det meste af mit blod fra blodbanken.
- Hvad med dagslys? - Dagslys er ikke godt.
For meget direkte sol slår mig ihjel.
Det bliver farligt, Beth.
Så er det godt, jeg har dig.
I 1952 gjorde min kone, Coraline, mig til vampyr mod min vilje.
Du er det første menneske, jeg har fortalt det.
Så ja, jeg stoler på dig.
Hvad gør man, når det, man skal bruge for at redde livet -
- også er det, der ville gøre livet uudholdeligt?
I undrer jer nok over, hvordan jeg -
- er endt døden nær i et nulstjernet motelhelvede.
Det er svært at fatte, det begyndte i går.
21 TIMER TIDLIGERE
Blod er liv både for vampyrer og mennesker.
Det varmer os og begejstrer os.
Hjælper os til at hele.
Men vampyrer vil altid være misundelige på de levende -
- ligesom lejere er på ejere.
I kan lave jeres eget blod.
Vi må trygle, låne eller tage det med i budgettet.
Dag 16 i mordsagen mod våbenhandler Amir Fayed -
- bragte få overraskelser og ingen fremgang for anklager Joshua Lindsey.
Fayed sigtes for mordet på Jack Toland -
- en partner, der blev afsløret som politimeddeler.
Siden den føderale gangstersag faldt til jorden -
- siger statsanklager Lindsey, at retssagen -
- kan være sidste chance for at få dette uhyre dømt.
Men forsvaret tegner et stærkt billede af Fayed -
- som diplomat, filantrop -
- og vigtigst, som en uskyldig mand.
Med den begrundede tvivl -
- får Lindsey hænderne fulde mandag, hvor retssagen slutter.
Beth Turner for Buzzwire.
Din tillid til mig er overvældende.
Jeg overkompenserede vist med det tørre og faktuelle.
Jeg var bange for at plapre op om, hvor lækker du er.
Nå, hvad har du brygget på til mandag?
- Hvad mener du? - Hold da op.
Alle de sene opkald, dit lumske kattesmil.
Måske er jeg dig utro.
Hvem ville være det her utro?
God pointe.
Jeg kender dig. Du var ikke så rolig, hvis du ikke havde en trumf.
Jeg ved det ikke.
Et hemmeligt vidne?
Ja, helt sikkert.
Lad os fortælle journalisten om det hemmelige vidne i det sikre hus.
Her er måske nok sikkert, men her er aldrig stille.
Hvad er der med de helikoptere?
- Forbrydelse sover aldrig. - Og heller ikke os?
Der er en god DJ nede ad gaden.
- Hvem vil med på klub? - Ja, jeg tager mine halskæder på.
Okay.
Så læser jeg mit sladderblad.
Hvis nogen har husket det.
Du har ikke megen tiltro til os.
Tak, betjent Colden.
- Godnat. - Sov godt.
Hej, det er Leni. Kan du snakke?
Alle har en mening. Gas, propan.
Og hvad så? Jeg hader at grille.
Annas forældre kan lide det trækulsbriket-pis.
Du skal vælge gas.
- Hvem er det? - Ja, hej.
Jeg hedder Eli. Jeg bor nede ad gangen.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har betalt for den boksekamp.
Gonzalez mod Whitaker? Og nu er forbindelsen gået død.
- Gider I tjekke jeres? - Desværre.
Leni, duk dig!
Løb, løb, løb!
Løb, Leni, løb.
Nogle par skal bare ikke være sammen.
Tag nu mig og Beth. Hun har en virkelig kæreste.
Og efter Coraline har jeg forståeligt nok problemer med tillid.
Men når jeg ser, det er Beth, der ringer -
- tager jeg den altid.
- Hallo? - Mick. Det er Beth.
Hun havde ikke ringet i en uge -
- siden jeg betroede hende den søde historie -
- om, hvordan min kone gjorde mig til vampyr på bryllupsnatten.
Nu ville Beth komme på besøg.
- Josh. - Nå, tak.
Undskyld, vi kommer søndag morgen. Det er kun, fordi det haster.
Ja, nu er I her jo, så...
Jeg ved, vi kom lidt skævt ind på hinanden.
Men jeg har hørt gode ting fra Beth.
Jeg er glad for, det er gode rygter.
- Hvad vil du? - Jeg vil hyre dig til at finde en.
Et vidne, der er blevet væk.
- Arbejder politiet ikke for dig? - Jo.
Og de kører deres egen efterforskning -
- men der er en lækage. Jeg må have en uden for systemet til at finde hende.
Jeg måtte trække Beth herhen. Hun ville ikke forstyrre dig.
Okay, fortæl mig om dit vidne.
- Betyder det, du gør det? - Nej, at jeg lytter.
Du kom til mig.
Hendes navn er Leni Hayes.
Hun var barnepige for Amir Fayeds datter.
- Våbenhandleren? - Ja.
Hun er kun 22, men klog.
Leni var et dumt sted på et dumt tidspunkt.
Hun så Fayed myrde en af sine mænd. Jack Toland.
Hun har været gemt væk i Hollywood den sidste måned.
I går aftes blev de angrebet.
Du må finde mit vidne, så hun kan komme tilbage og vidne.
Okay.
De to betjente døde straks.
De var gode mænd.
Jeg skulle have haft vagt i de døde nattetimer.
Jeg ville nok ikke bruge det udtryk, hvis jeg var dig.
Jeg bad dig tage fri i dag.
Jeg vil fange de svin og få Leni tilbage.
Så gå tilbage til mit kontor og giv Kevin din forklaring.
- Hvem er han? - Vedkommer ikke dig.
Vi tror, der må have været flere, der skød.
Der var kun en.
Røg er en god passiv partner.
- Vi tror ikke, det er Lenis blod. - Nej. Der er ingen østrogen.
Beth sagde, du arbejdede spændende.
- Ja? - Og at man aldrig keder sig med dig.
Hvis angrebet kom forfra -
- skulle Leni gå gennem køkkendøren og ned ad trappen.
Det gjorde hun ikke.
- Hvorfor tror du det? - Der fløj kugler den vej.
Tror du, hun sprang ud ad vinduet?
Ja.
Hun skar sig på haspen på vej ud.
Hov, sir.
Lige et øjeblik.
Hun gik denne vej.
Han er god. Jeg troede, du overdrev.
Hvad fandt I indenfor?
Beth, husk vores aftale.
Jeg ventede da udenfor, mens du og Mick gennemgik stedet.
Lenis spor ender et sted lige bag containeren.
De friskeste dækspor er fra noget stort, en truck.
- Betjent Colden kørte truck. - Kan du efterlyse den?
Jeg får en kendelse til at spore den.
- Tiden løber ud. - Det er det bedste, jeg kan.
Jeg må tilbage til kontoret.
- Hold mig underrettet. - Ja.
- En kendelse tager for lang tid. - Ja.
Steve, det er Beth.
Du må koble dig på sporingssystemet.
Find den nuværende placering af en truck under navnet Richard Colden.
Hun stjæler trucken for at slippe væk -
- men hvorfor tage herhen?
Hun har ingen venner og familie her.
Dalton Avenue lyder så bekendt.
Jeg har vist dækket en historie her.
Hvad er din aftale med Josh?
Vi har været sammen længe.
Han er klog, sjov...
Nej, jeg mente jeres aftale fra gyden.
Nå, ja.
Noget for noget.
Han er bekymret for den lækage. Han tror, hans opkald bliver aflyttet.
Jeg kan kommunikere sikkert med dig.
- Hvad får du ud af det? - Historien, når Leni bliver fundet.
- Det lyder som en interessekonflikt. - Efter dommen er alt tilladt.
Jeg har dækket min kærestes sager, længe før jeg mødte dig.
Hvor længe kan du opholde dig udenfor?
Hvor meget sol er for meget?
Al sol er for meget.
Du er en sart blomst, Mick St. John.
Har du ikke et arbejde?
Jo. I dag er det at følge efter dig.
Efter sidst med krematorieovnen og pinden -
- var jeg ikke sikker på at se dig igen.
Det var meget at fordøje.
Men jeg er glad for, du fortalte mig om din kone, der omvendte dig.
Ja.
Jeg tror, det er her.
Hvis hus er det her?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, Leni vidste, hvor nøglen lå. Hold den her.
Hvorfor skulle Leni tage herhen?
For at blive gjort ren.
Og for at hente noget beskyttelse.
Okay. Så den mystiske ejer har en pistol, gazebind -
- og dårlige rengøringsevner.
- Mick, det er Jack Tolands hus. - Ham Fayed er sigtet for at myrde?
- Jeg vidste ikke, Leni kendte ham. - Det ved Josh heller ikke.
Leni var hans vidne.
Hvorfor skulle hun skjule den slags?
De var vist forelskede.
Måske er det derfor, hun holdt det hemmeligt -
- så vidnesbyrdet ikke virkede partisk.
Lad mig lige se.
164 Las Cruces Lane.
Det er i Victorville.
Kryds fingre.
GENOPKALD
Rapid Trek buslinjer.
Kan jeg få tiderne på alle L.A.-Victorville-busser i dag?
Et øjeblik.
Ja.
Tak.
Så er det her, vi går hver sin vej.
Hvorfor skal jeg ikke med?
Fordi pigen er bange, og hun har en pistol.
Desuden er du min kontakt til Josh.
Det ved jeg.
Men at være på jagt med dig er ret sjovt.
Ja, det er superspændende og slutter aldrig.
Men nogle gange slutter det faktisk.
Med frygtelige skrig og blodsudgydelse.
Men vi er stadig et godt team.
Kom nu. Kom nu.
Prøv den her.
Vi kan bytte.
Tak.
Har du et problem?
Nej. Men det har du, Leni.
Hvem er du?
Mick St. John. Privatdetektiv.
Josh Lindsey hyrede mig til at få dig tilbage.
Jeg skal ikke tilbage.
- Kom ikke nærmere. - Jeg vil beskytte dig.
- Ja, det sagde politiet også. - Du må stole på mig...
- Når jeg bliver skudt, gør det skideondt. - Åh, gud, er du okay?
Men jeg ved, det ikke varer ret længe.
Du ramte ikke.
Jeg har aldrig skudt før. Min kæreste siger, jeg skal lære...
- Din kæreste? - Hvis nu.
Jack Toland?
Jeg har været i hans hus. Jeg ved, I havde et forhold.
Skal jeg så stole på dig?
Hvis jeg ville dræbe dig, var du død nu.
Jeg vil bare snakke.
Er du sulten?
- Ja. - Okay.
Kom. Kom med ind.
Mick virker sikker på, han kan komme hende i forkøbet.
Han kan vist komme alle i forkøbet.
Josh, jeg har lige fået... Hej, Beth.
Hvornår stikker du af sammen med mig?
Én anklager er vist nok til mig.
Men du vil altid tænke på, om det var den rigtige.
Noget fra opkaldslisten?
22:30 ringede Colden til en mobil -
- betalt af selveste Amir Fayed.
Mener du det? Bestilte Colden et angreb på sit eget gemmested?
En skide korrupt strisser.
Han forventede nok ikke selv at blive skudt.
- Vi har stoppet lækagen. - Hvis det var Colden.
- Tror du, der er flere? - Måske.
Men jeg vil følge op på det opkald.
Hej, det er anklager Lindsey for dommer Howard.
Jeg må have en kendelse.
Ja. Jeg ved, han er på banen.
Jeg får forstærkning. Vi mødes foran.
Sørg for, han ringer. Jeg må have den i dag.
Når jeg bliver tørstig, begynder jeg at se blod alle vegne.
Selv tomatjuicen fik mig til at tro -
- jeg måske havde fundet en vampyrvenlig automat.
Tak.
Hvorfor arbejdede du overhovedet for Fayed?
Jeg var barnepige.
Det er ikke Maras skyld, hendes far er psykopat.
Hvad skete der?
Jeg gik nedenunder for at hente et glas vand til Mara -
- og jeg hørte råben.
Den aften opdagede mr. Fayed, at Jack snakkede med politiet.
Fayed gik helt amok.
Lige der midt i stuen -
- skød han Jack.
Jeg kunne ikke skrige.
Det var, som om jeg var stivnet.
Det reddede nok dit liv.
Nu kan jeg se, hvad du laver.
Du prøver at være venlig, så jeg vil snakke med dig.
Jeg har jo sagt, jeg ikke vidner.
Du gik til statsanklageren. Du ville vidne.
Du holdt så meget af den fyr.
Vil du ikke have retfærdighed?
Jack. "Den fyr"? Hans navn er Jack.
Og jeg fik ham slået ihjel.
Hør lige.
Det må du undskylde.
Han er ikke bare en gangster.
- Han var en god fyr, der ville ud af det. - For dig.
Ja. For mig.
Menneskets hjertelyd er der altid i baggrunden.
Men nu forstod jeg endelig det mærkelige ekko, jeg hørte.
En mindre, men hurtigere hjertelyd.
Du beskytter barnet.
Hvordan vidste du, jeg er gravid?
Det giver mening. Du stak af -
- fordi du vidste, det ikke kun var dit liv, du satte på spil.
Ikke?
Vagten ved lågen burde have sagt det. Mr. Fayed er ikke hjemme.
Er han ikke det, overholder han ikke sin prøveløsladelse.
Vi har en kendelse.
Hej.
- Hallo? - Beth, det er Mick.
- Jeg er sammen med Leni. - Gudskelov.
Hun var i Victorville.
Ja. Jeg tror, hun lader mig tage hende hjem.
- Hvorfor skulle hun ikke det? - Hun er gravid.
Du må være varsom med hende, Mick. Berolige hende.
Det er ikke min stærke side, men jeg prøver.
Okay, jeg henter Josh. Josh.
- Fandt han hende? - Ja.
Mick. Okay, bliv der.
I får lokale betjente som eskorte.
- Hvad mener du? - Ja, det er nogle gode folk.
Okay, Victorville politi er der om en time.
En time?
Jeg har ikke brug for eskorte. Jeg kan selv.
Det var ikke en anmodning.
Mick?
Kom, skat.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er næsten tre måneder henne.
- De siger, det bliver bedre. - Alting bliver bedre.
- Har du børn? - Nej.
Nej, jeg har ikke.
Hvis det er en dreng, kan jeg kalde ham Mick.
Du skulle kalde ham Jack.
Jack er et godt navn.
Jeg ønsker retfærdighed.
Men...
Se på mig.
Hvis du kommer med mig -
- beskytter jeg jer begge to, det lover jeg.
Okay?
Okay.
Kom så.
Ja, der.
Min advokat er på vej.
En M.B.A. Fra Stanford.
Jeg troede, du kunne læse en simpel kendelse.
Er din tortur i retten ikke nok? Nu invaderer du mit hjem en søndag.
Hjem? Det ligner nærmere besøgsdag i San Quentin.
Opkaldslister. Hvad er det her?
Vi efterforsker et opkald til din telefon.
En telefon, jeg betaler for. Der er masser.
Min familie, mine ansatte, mine partnere.
Hvad med at få dine partneres mobiltelefoner på bordet lige nu?
- Hvad beviser det? - Måske ingenting.
Måske en masse.
Slå ringetonen til.
Hej, du er Mara, ikke?
Jeg er Beth, Lenis ven.
Jeg savner Leni. Hun tog mig med til stranden.
- Hun er i sikkerhed. - Det ved jeg.
- Hvordan ved du det? - Jeg må ikke sige det.
Hvis min far hører det... Han er virkelig vred på hende.
Nå, det er i orden. Jeg lover ikke at sige det til din far.
Ringede Leni til dig i går?
Det var min fødselsdag.
- Må jeg se din mobiltelefon? - Ja.
Tak.
Josh, det er mig.
Sig ikke noget.
Bare kom udenfor.
Betjent Colden ringede ikke det nummer.
Det gjorde Leni.
Patruljevogn 18 svarer ikke.
Alle enheder, patruljevogn 18 meldt stjålet.
Mr. St. John? Betjent Clark, Victorville politi.
Jeg skulle eskortere dig tilbage til L.A.
Jeg sagde til dem, jeg ikke behøvede det.
Jeg ved kun, hvad jeg fik besked om.
Det må være varmt i den jakke.
- Jeg har det aldrig varmt. - Kold som is?
Noget i den retning. Er pigen klar?
Ja, hun er lige på toilettet. Jeg henter hende.
Ved du hvad?
Hun er lidt overvældet lige nu.
Hvorfor venter du ikke her?
Selvfølgelig.
Ringede Leni fra betjentens telefon til pigen?
En telefon fra hendes far.
- Opkaldet handlede ikke om angrebet. - Så der er stadig en lækage.
Ring til Mick. Han må få Leni væk derfra.
Jeg har prøvet. Der er ingen forbindelse.
Undskyld.
Hvad sker der? Hvorfor stjal vi en politibil?
For at lægge afstand. Pokkers. Stadig ingen forbindelse.
- Afstand til hvad? - Ham, der skulle dræbe dig.
Hvad? Hvordan fandt han os?
Det er lige meget. Nu skal vi væk fra ham.
- Hvad? - Du skulle absolut fornærme -
- en våbenhandler, ikke?
- Pas på! - Hold fast.
- Ud med dig. - Hvad?
Gør det. Ud med dig.
Luk døren.
Skønt.
- Er du okay? - Ja.
Bare lidt ude af mig selv.
Er du okay?
Ja, det bliver jeg, så snart vi kommer væk herfra.
Politiet. Tror du, vi kan stole på dem?
Jeg vil nok fortryde det her -
- men vi bliver ikke og finder ud af det.
Kom.
Tak.
Nå?
Det var fra Victorville.
På vej til busstationen fandt politiet et nyt trafikuheld.
Mick og Leni havde åbenbart taget en patruljevogn.
De var blevet angrebet.
De er vist døde.
Døde?
Det må være en fejl.
Bilen stod i flammer. Det var for varmt at gå derhen.
Det er jeg ked af.
Er du okay?
Du har et stort problem.
Mick har ikke talt med andre end dig og mig.
Antyder du, at jeg er lækagen?
Jeg siger, at en på dit hold er ansvarlig, og du skulle finde ud af hvem.
Da jeg stadig var menneske, overlevede jeg Ardenner-offensiven.
Seks uger i en skyttegrav i Ardennerne.
Den koldeste vinter jeg har oplevet.
Min kammerat mistede en fod på grund af forfrysninger.
Jeg troede, det var helvede.
Jeg tog fejl.
Du ser dehydreret ud.
Vil du holde en pause?
Det kan vi ikke.
Vampyrers overlevelsesinstinkter er enkle.
Hvis man er ved at dø, må man have blod.
Det var ligegyldigt, at jeg havde lovet at beskytte Leni og hendes barn.
Hvis jeg ikke kan få blod på andre måder, må jeg spise af hende.
Jeg vil ikke kunne standse mig selv.
Mick, se.
Måske skulle du lægge dig.
Mick.
Find ismaskinen. Tag en masse.
Vær sød at gå. Af sted.
Af sted.
IS
Is.
Jeg tømte minibaren.
- Til dig. - Nej.
Du må på sygehuset.
Det er ikke almindelig dehydrering.
Der er noget alvorligt galt.
Ingen sygehuse. Bare prøv at få forbindelse.
Ring til det nummer, jeg gav dig. Spørg efter Beth.
Bare snak med hende.
Kun Beth.
- Hvem er hun? - Jeg stoler på hende.
Er hun din kæreste?
Nej.
Det er indviklet.
Er der andet, jeg kan gøre?
Mick.
- Du må gå nu. - Nej, jeg vil blive her hos dig.
Ring til Beth.
Gå.
- Beth Turner. - Hej.
Det er Leni Hayes.
- Er du okay? - Ja.
Er Mick okay? Kan han komme til telefonen?
Mick har det ikke så godt.
Vi måtte gå nogle kilometer for at finde det her motel.
Og det var varmt.
- Rigtig varmt. - Men han lever?
Ja.
- Han lever. - Fortæl mig, hvor I er.
Mick, jeg har talt med Beth. Hun kommer.
Mick?
Hørte du mig?
- Beth kommer. - Ud med dig.
Ud med dig, Leni, nu.
Hvad får man, når man sætter en vampyr ud i ørkenen?
Måske ikke mere vampyr.
- Du ville se os? - Ja.
Kom ind.
Vi har lige hørt, at patruljevognen blev angrebet.
Men der er ingen tegn på lig indeni.
Jeg ved det. Beth har lige talt med dem.
Vores vidne er i sikkerhed.
Det er skønt.
Victorville politi babysitter i nat og kommer med hende i morgen.
St. John giver dem en rapport om, hvad der skete.
Og hvad fanden skete der?
Leni, jeg er Beth.
- Du må hjælpe ham. - Hvor er han?
Herinde.
- Jeg tror, han er ved at dø. - Bliv her.
Mick. Mick.
Mick.
Bliv hos mig.
Bliv hos mig. Mick.
- Du er brandvarm. - Jeg bed hende.
- Jeg dør, før jeg spiser af hende. - Leni er inde ved siden af. Hun er okay.
Jeg er vist...
Jeg er vist en sart blomst.
Det er du vist.
Tag Leni med tilbage.
Få hende væk. Han kommer.
- Jeg kører ikke. - Du må beskytte hende nu.
Du er ved at dø.
Jeg ved ikke, hvordan man gør, men jeg ved, du skal bruge det, så...
Nej. Ud med dig. Ud!
- Du skal bruge blod. - Nej, ikke dit.
- Hør her. - Ikke sådan her.
Jeg vil gøre det her.
Hvad gør man, når det, man skal bruge for at redde livet -
- også er det, der ville gøre livet uudholdeligt?
Jeg ved, du ikke dræber mig eller prøver at omvende mig.
Jeg har en vampyrven, som har forklaret mig det.
På et tidspunkt -
- bliver du nødt til at standse mig.
Victorville politi til 0600 i morgen.
Vil du have adressen?
- Josh, jeg kan forklare. - Virkelig?
Du har lige ringet til Fayed.
Jeg er kommet lidt ud på dybt vand.
Den her fyr kom hen og sagde, han kunne viske tavlen ren.
- Vi er venner, mand. - Det gør det bare værre.
Leni?
Skrig, og du er død. Skrig, og du er død.
Hvor er pigen?
Er du okay?
Mick, er du okay?
Ja, jeg har det bedre.
I Jack Toland-mordsagen -
- bekræfter anklager Josh Lindsey, at vidnesbyrdet -
- fra Fayeds barnepige, Leni Hayes, afgjorde sagen.
Fayed anklages også -
- for de brutale mord på to L.A.P.D.-betjente...
De gode vinder, dagen er reddet.
Du kender resten.
- Hvordan har armen det? - Helt fint.
Det var min skyld. Jeg er klodset.
Det er heldigt, du ser så godt ud.
Hør her, jeg er...
Jeg er ked af det før.
Da du troede, Mick var død -
- var jeg ikke ret forstående.
Jeg ville ikke anklage dig. Jeg var rystet.
Men det hele endte jo godt.
Vi er et ret godt team, synes du ikke?
Måske var det hendes blod i mine årer, der gjorde, jeg mærkede hende.
Slagene fra hendes meget levende hjerte.
Eller måske har vi altid hørt sammen.
Ligegyldigt hvad -
- bringer det hende i fare at være i nærheden af mig.
Så det bliver nødt til at slutte.